Palestinian cast refuses to take part in Cannes Film Festival over inclusion as 'Israeli film'